Thanks for that tip on toddler night toileting!
Just today, she woke mid-way through a diaper-free nap to visit the toilet down the hall, then returned back to bed to sleep! So maybe one of these nights we'll attempt your solution...

After posting my query here, I had a notion that disposable pull-ups might serve for night-times. Are they as absorbent? Anyone tried 'em?